My Son’s Birthday 息子の誕生日

Today is my son’s 11^th birthday. I like 11^th birthday because I liked that year on my life. Probably, it was the year I realized myself of what I can do and how life is good and bad. Just after waking up, my son came to me and told me I would like to go finishing. It was around 8:00AM. Our family does not celebrate crazy for our kids, and rather we try to do something instead of buying something. Well, I was in the middle of making his desk; it could be a good deal for him. I decided to take him to one of the lakes in Warrenton. We came to the lake. It was a bit hot, but it was not hot & hot day. I lent a boat and tried to stay a near the other side of shore where sunshine is milder. After several attempt, my son made the first fish as if he was celebrated. It’s about 10 inches. Good job! We ended up just one, but it was a pretty good finishing and a good birthday celebration for him.

 

今日は、息子の１１歳の誕生日。１１歳の誕生日は好きだ。というのも、自分の人生で、その年がよかったから。多分、その年に、人生はどんなものかとか、自分で何が出来るかとかわかったからだと思う。朝起きてすぐ、息子が来て、魚釣りに行きたいという。８時頃だった。うちの家族は子供の誕生日のために、ばかさわぎせず、何かをかってあげるのではなく何かをしてあげようとする。私は、彼の勉強机を作っている最中。魚釣りはきっと彼にとっていいことだ（まだ、机が出来てないから）。ワーレントン市の湖に連れて行くことにする。湖に来ると、少し暑かったけど、大変というわけではなかった。ボートを借りて、むこうの岸の太陽の光がやわらかいところへ行く。何回かの後、息子が誕生日を祝福されたように、最初の魚を釣る。約２０センチくらい。やった！結局この１匹だけ。しかし、良い魚釣りだったし、彼にとって良い誕生日だった。

Olympic 2008 オリンピック２００８

Finally, the Olympic is ending. Watching world best athletes are thrilling and I admire how they train themselves at that level. Although they are the representative of each country, we should not think of that way. Rather we should admire each individual as well as their coaches and supporters. I have been watching Olympic since 1964, which was Tokyo Olympic. They are still improving their records. It’s amazing. Also, it is not just new records, but seeing the skill of winning is impressive. Often times, a moment of winning is as beautiful as that of the new records.

 

ようやく、オリンピックが終わろうとしている。世界一の運動家を見ることは、とってもスリルがあるし、彼らがそこまで鍛えげる努力に驚嘆する。彼らはその国の代表だけど、そのように考えるべきではない。むしろ、個人、コーチ、サポーター達を、尊敬すべき。私は１９６４年の東京オリンピックから見ている。記録がまだ更新されている。すごい。新記録だけでなく、勝負を見ることもすごい。勝利の瞬間は、新記録の瞬間に劣らず、美しい。